1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 E koduar nga mashtrimi @ YIFY Torrents 4 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Peshqir. 5 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Oh... 6 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Zoti Miraz? Ju keni një djalë. 7 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 qiejt na kanë bekuar. 8 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Ju i dini porositë tuaja. 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Gjeneral Glozelle? 10 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Po, zoti im. 11 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Pesë minuta të tjera. 12 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 Ju nuk do të shikoni yjet sonte, princi im. 13 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Ejani. Duhet të nxitojmë. 14 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Profesor, çfarë po ndodh? - Tezja jote ka lindur... 15 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ...për një djalë. 16 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Ejani. 17 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Ju duhet të bëni për pyllin. 18 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Pyjet? - Ata nuk do të të ndjekin atje. 19 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 Më ka marrë shumë vite për ta gjetur këtë. 20 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Mos e përdorni përveç në nevojën tuaj më të madhe. 21 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 A do të të shoh më ndonjëherë? 22 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Shpresoj shumë, princi im. 23 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Ka shumë më tepër Doja t'ju tregoja. 24 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Gjithçka që dini është gati të ndryshojë. 25 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Mbyllni urën lëvizëse! 26 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Tani, shko. 27 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Ndaloni! - Ndaloni! 28 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Një djalë! Një djalë! 29 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Zonja Prunaprismia e ka këtë natë i dha Zotit Miraz një djalë! 30 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Jah! 31 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Ua! 32 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Cila prej jush plaka supersticioze deshiron te kaloje naten ne qeli? 33 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Ai na ka parë. 34 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Kujdesuni për të. 35 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Jo! 36 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Kujdes veten, dashuri. - Më vjen keq. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Kujdes ku po shkon! 38 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Më prit! 39 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Shkoni në Saint Finbar's? 40 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Kjo është e drejtë. 41 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Unë shkoj në Hendon House. Përtej rrugës. 42 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 te kam pare... 43 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ... ulur vetëm. 44 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Po, mirë... preferoj të mbetem vetëm. 45 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Edhe unë. 46 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 si e ke emrin? 47 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Filis. - Suzan! 48 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Më mirë të vish shpejt. 49 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Letër këtu! - Merrni letrën tuaj të përditshme! 50 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Edmund! 51 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Vazhdoni! Goditeni në fytyrë! 52 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ah! 53 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Thyeje. - Kaq mjafton. Hajde. 54 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Kjo është ajo. Ngrihuni. 55 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Veproni në moshën tuaj! 56 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Mirë se erdhe. - E kisha të renditur. 57 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Çfarë ishte këtë herë? 58 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - Ai më përplasi. - Pra e godit? 59 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Jo. Pasi më përplasi, ata u përpoqën të më bënin të kërkoja falje. 60 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 Në atë moment e godita. 61 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 A është kaq e vështirë të largohesh? 62 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Nuk duhet të më duhet. 63 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Dua të them, mos u lodhni kurrë të trajtohesh si fëmijë? 64 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Epo, ne jemi fëmijë. 65 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 Unë nuk isha gjithmonë. 66 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Ka kaluar një vit. 67 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Sa pret që të presim? 68 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Unë mendoj se është koha për të pranuar që ne jetojmë këtu. 69 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Nuk ka kuptim të pretendosh ndryshe. 70 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 Oh, jo. 71 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 -Bëni sikur po flisni me mua. - Po flasim me ju. 72 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Oh! 73 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Hesht, Lu. - Diçka më kapi! 74 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Ndaloni së tërhequri! - Nuk të prek. 75 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Shikoni, a do të të gjithë ju vetëm... Çfarë është kjo? 76 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Ndjehet si magji. - Shpejt, të gjithë të kapen për dore. 77 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Nuk te mbaj doren! - Vetëm... 78 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Turp që nuk je aq i shpejtë sa unë, Ed! 79 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 E fundit është një vezë e kalbur. 80 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Kujdes! - Ja ku vjen! 81 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Prisni një minutë! 82 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Hajde, Susan. Nxitoni! 83 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Hajde, është bukuroshe. 84 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Edmund. 85 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Ed? Ed! 86 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Çfarë është ajo? - Ku mendoni se jemi? 87 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Ku mendoni ju? 88 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Epo, nuk më kujtohet ndonjë rrënoja në Narnia. 89 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Çudi kush ka jetuar këtu. 90 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Unë mendoj se kemi bërë. 91 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Hej, kjo është e imja. 92 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Nga grupi im i shahut. - Cilin set shahu? 93 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 Unë nuk kisha saktësisht një ar të fortë set shahu në Finchley, apo jo? 94 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Nuk mund të jetë. 95 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Nuk e sheh? - Çfarë? 96 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Imagjinoni muret. 97 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 Dhe kolona, ​​atje. 98 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 Dhe një çati xhami. 99 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Çair Paravel. 100 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Prisni. Prit, zoti im. Nuk është ajo që mendoni. 101 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Atëherë çfarë është? 102 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Nuk jemi saktësisht të sigurt. 103 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 E pamundur. 104 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Unë e paralajmërova këtë këshill kur ai besoi te Zoti Miraz... 105 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ...do të kishte pasoja. - Jo. 106 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Nuk mund ta akuzojmë Zot Mbrojtësi pa prova. 107 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Sa kohë do të shkojmë të fshihesh pas atij justifikimi? 108 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Deri në çdo karrige në këtë dhomë është bosh? 109 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Zotërit e këshillit, me falni qe u vonova. 110 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Nuk e dija se ishim në seancë. 111 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Pa dyshim që ju ishit të zënë ndryshe. 112 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 Zoti im? 113 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Që nga vdekja i Kaspikut i nëntë, 114 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 je sjellë sikur të ishe mbret. 115 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Tani duket se nga pas mureve të tij edhe princi Caspian është zhdukur. 116 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 Ngushëllimet e mia më të thella, Zoti Miraz. 117 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Imagjinoni të humbisni nipin tuaj, 118 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 trashëgimtari i ligjshëm i fronit, 119 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 pikërisht atë natë gruaja jote ju ka bekuar me një djalë. 120 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Faleminderit, Zoti Sopespian. 121 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Dhembshuria juaj është një ndihmë në këtë kohë të trazuar. 122 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 Besoj se mund të na tregoni se si është e tillë mund të kishte ndodhur një tragjedi. 123 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 Ky është lajmi më shqetësues nga të gjithë. 124 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Kaspiani ynë i dashur u rrëmbye... 125 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...nga Narnians. 126 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Ti shkon shumë larg, Miraz. 127 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Prisni që ne të qëndrojmë pranë ndërsa ju fajësoni një krim kaq flagrant në përralla? 128 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 Çfarë? 129 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 Ne harrojmë, zotërit e mi... Narnia dikur ishte një tokë e egër. 130 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Krijesat e egra bredhin të lira. 131 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Pjesa më e madhe e gjakut të të parëve tanë u derdh 132 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 për të shfarosur këtë parazitë. 133 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Ose kështu menduam. 134 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Por ndërkohë që ne jemi grindur mes nesh... 135 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...ata kanë qenë duke u shumuar si kacabu nën gur! 136 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Duke u forcuar. Duke na shikuar. 137 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Në pritje të goditjes! 138 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 Dhe ju pyesni veten pse ne nuk ju pëlqen. 139 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Epo, kam ndërmend të kundërpërgjigjem. 140 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Edhe nëse më duhet të shkurtoj i gjithë pylli... 141 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...Ju siguroj, Unë do të gjej Princin Kaspian 142 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 dhe të përfundojë atë që filluan të parët tanë. 143 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Katapulta. - Çfarë? 144 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Kjo nuk ndodhi thjesht. Cair Paravel u sulmua. 145 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Mos supozoni se keni ndonjë ndeshje, apo jo? 146 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Jo, por... 147 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...a do të ndihmonte kjo? 148 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Ju mund të keni përmendur se pak më shpejt. 149 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Nuk mund ta besoj. Gjithçka është ende këtu. 150 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Unë isha aq i gjatë. 151 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 Epo, ju ishin më të vjetër atëherë. 152 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 Në krahasim me qindra vjet më vonë... kur të jesh më i ri. 153 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Çfarë është ajo? - Briri im. 154 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Duhet ta kem lënë në shalë ditën kur u kthyem. 155 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Kur Aslan nxjerr dhëmbët, dimri takohet me vdekjen e tij. 156 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Kur ai tund mane... 157 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...do të kemi sërish pranverë. 158 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Të gjithë ne i njihnim... Zoti Tumnus dhe Kastorët... 159 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ... ata janë zhdukur të gjithë. 160 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Mendoj se është koha ne kuptova se çfarë po ndodh. 161 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Ai nuk do të ndalojë së vështruari. 162 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Pra, mos shiko. 163 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Këtu është mjaft larg. 164 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Lëre atë! 165 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Sorra dhe enë! 166 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 "Larkojeni atë"! 167 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Kjo është më e mira mund të dalësh me? 168 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Një "faleminderit" e thjeshtë do të mjaftonte. 169 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 Ata po bënin mirë duke më mbytur pa ndihmën tënde. 170 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Ndoshta duhet t'i kishim lejuar. 171 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Pse po përpiqeshin të të vras gjithsesi? 172 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Ata janë Telmarines. Kështu bëjnë ata. 173 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Telmarina? Në Narnia? 174 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 ku keni qenë për disa qindra vitet e fundit? 175 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Është pak histori e gjatë. 176 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 Oh, ju keni të bëj shaka me mua. 177 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 Ju jeni ajo? 178 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Ju jeni mbretërit dhe mbretëreshat e vjetra? 179 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 Mbreti i Lartë Pjetër, i Madhërishmi. 180 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Ju ndoshta mund të kishit lamë pak të fundit. 181 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Ndoshta. 182 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Ju mund të habiteni. 183 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 Oh, ju nuk dëshironi për ta bërë këtë, djalë. 184 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 jo mua. Ai. 185 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Edmund! 186 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Jeni ne rregull? Oh! 187 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 Huh! 188 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Mjekra dhe shtretër! 189 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Ndoshta ai bri funksionoi në fund të fundit. 190 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Çfarë briri? 191 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Kjo bukë është kaq e ndenjur. 192 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 - Unë do t'i jap vetëm një supë. - Ai duhet të vijë së shpejti. 193 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 Unë nuk mendoj E godita mjaft fort. 194 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Nikabrik, ai është thjesht një djalë. 195 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 Ai është një Telmarine, jo një qenush i humbur. Ju thatë se do të shpëtoni prej tij. 196 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Jo. Thashë se do të kujdesesha për të. 197 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 Nuk mund ta vrasim tani. Sapo i fashova kokën. 198 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Do të ishte si të vrasësh një mysafir. 199 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Si mendoni ju miqtë e tij po e trajtojnë mysafirin e tyre? 200 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Trumpkin e dinte se çfarë po bënte. Nuk është faji i djalit. 201 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ah! 202 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Ndalo! Ndalo! 203 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Mbaje atë. Jo, jo! 204 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Të thashë se duhet ta kishim vrarë kur patëm mundësinë. 205 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Ti e di pse nuk mundemi. 206 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Nëse do të votojmë, Unë jam me të. 207 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 Nuk mund ta lëmë të shkojë. Ai na ka parë. 208 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Mjaft, Nikabrik! 209 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Apo duhet të ulem sërish në kokë? 210 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 Dhe ju. Shikoni çfarë ti me bere te bej. 211 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 Kalova gjysmën e mëngjesit në atë supë. 212 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 Çfarë jeni ju? 213 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 E dini, është qesharake që ju do të pyesni atë. 214 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 Ju mendoni se njerëzit do njohin një baldos kur e panë një. 215 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Jo, dua të them... 216 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ...ju jeni Narnianët. Ju supozohet të jeni zhdukur. 217 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Më falni që ju zhgënjej. 218 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Ja ku shkoni. Ende e nxehtë. 219 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 Që kur hapëm një konvikt për ushtarët Telmarine? 220 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Unë nuk jam ushtar. 221 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Unë jam Princi Kaspian. E dhjeta. 222 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 Çfarë po bën këtu? 223 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Duke ikur. 224 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Xhaxhai im ka gjithmonë donte fronin tim. 225 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 Unë mendoj se kam jetoi vetëm kaq gjatë 226 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 sepse ai nuk e bëri të ketë një trashëgimtar të tijën. 227 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - Oh... Kjo i ndryshon gjërat. - Po. 228 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 Do të thotë që nuk kemi të të vrasim vetë. 229 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 ke te drejte. 230 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Ku po shkon? - Xhaxhai im nuk do të ndalet derisa të vdes. 231 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Por... nuk mund të largohesh. Ti ke për të na shpëtuar. 232 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Nuk e dini se çfarë është kjo? 233 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 Ju keni mjaft bibliotekë, doktor. 234 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 A ka ndonjë gjë posaçërisht ju kërkoni, zoti im? 235 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 Unë mendoj se kam gjetur tashmë ajo qe po kerkoj... 236 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...në një nga ushtarët e mi! 237 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Çfarë dini ju të bririt të mbretëreshës Susan? 238 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Thuhej se ishte magji. 239 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Magjia? 240 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 Narnianët besonin se mund të thërriste mbretërit dhe mbretëreshat e tyre të lashtësisë. 241 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 Të paktën, i tillë ishte bestytni. 242 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 Dhe çfarë bën Caspian e dini këtë bestytni? 243 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Zoti im, ti më ndalove nga përmendja e përrallave të vjetra. 244 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Kështu bëra. 245 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 Unë do të them këtë. Nëse Kaspiani di për magjinë e thellë... 246 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ...zoti im do kanë arsye të mira për të qenë nervoz. 247 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Së pari princi ynë... 248 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ...tani mësuesi i tij. 249 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Nëse anëtarët e Mirazit shtëpia e vet nuk është e sigurt, 250 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 - a është ndonjë prej nesh? - Zoti Sopespian! 251 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 Këto janë fjalë të rrezikshme, Zoti Sopespian. 252 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Por këto janë kohë të rrezikshme, të përgjithshme. 253 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 Njeriu duhet të zgjedhë fjalët e tij me aq kujdes ndërsa ai zgjedh miqtë e tij. 254 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Sa kohë deri ura ka mbaruar? 255 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 - Ndërtimi vazhdon sipas planit. - Kjo nuk mjafton mirë. 256 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Unë kam nevojë për ushtrinë time përtej atij lumi tani. 257 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Ju sugjeroj të kontribuoni disa nga burrat tuaj? 258 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 Unë kam vetëm kaq shumë në dispozicionin tim. 259 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Një fakt që do të ishte e mençur ta mbani mend. 260 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Shkoni në Beruna. 261 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 Merrni sa më shumë trupa që ju nevojiten. Ne duhet të shkojmë në Kaspik përpara se ata të shkojnë. 262 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 "Ata," zoti im? 263 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Është koha të mësoni historinë tuaj. 264 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Ata janë aq të qetë. 265 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Janë pemë. Çfarë prisnit? 266 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Dikur kërcenin. 267 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Nuk kaloi shumë kohë pasi u largove që Telmarinët pushtuan. 268 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Ata që mbijetuan u tërhoqën në pyll. Dhe pemët, 269 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 ata u tërhoqën aq thellë në vetvete që prej atëherë nuk është dëgjuar më. 270 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 nuk e kuptoj. Si mund Aslan e la këtë të ndodhë? 271 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Aslan? Mendoi se e braktisi ne kur shumë bëre. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Nuk kishim ndërmend të largoheshim, e dini. 273 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 Nuk ka asnjë ndryshim tani, apo jo? 274 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Na çoni te Narnianët... dhe do. 275 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 Përshëndetje, atje. 276 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Është në rregull. Ne jemi miq. 277 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Mos lëvizni, Madhëria juaj. 278 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Qëndroni larg saj! 279 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Gjuaj, Susan! Gjuaj! 280 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 - Pse nuk ndalet? - Dyshoj se ishte i uritur. 281 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 faleminderit. 282 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 Ai ishte i egër. 283 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Unë mendoj se ai nuk mund të fliste fare. 284 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 Të trajtohen si një kafshë memece mjaft e gjatë, 285 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 kështu bëhesh. 286 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Ju mund të gjeni Narnia një vend më i egër se sa ju kujtohet. 287 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Unë mund t'ju dëgjoj. 288 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Thjesht mendoj se duhet të presim për mbretërit dhe mbretëreshat. 289 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 Mirë! Shko atëherë! Shihni nëse të tjerët do të jetë aq mirëkuptues! 290 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Ose ndoshta do të vij me ty. Unë dua të shihemi që u shpjegoni gjërat minotaurëve. 291 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Minotaurët? 292 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 A jane te verteta? 293 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 Dhe shumë i keq. 294 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Po, për të mos thënë të madhe. - I madh. 295 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Po centaurët? A ekzistojnë ende? 296 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Epo, centaurët do ndoshta luftoni në anën tuaj. 297 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Por nuk ka të thuash çfarë do të bëjnë të tjerët. 298 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Po Aslani? 299 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 Si e dini aq shumë për ne? 300 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Tregime. - Prit një minutë. 301 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Ju tha babai juaj tregime për Narnia? 302 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Jo profesori im, ai... 303 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Dëgjo, më vjen keq. Këto nuk janë lloji i pyetjeve 304 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 ju duhet të pyesni. 305 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Çfarë është ajo? - Njerëzore. 306 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Ai? - Jo. Ata. 307 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - Ja ku janë! - Vrapo! 308 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 Tani! 309 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Oh! Ah! 310 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - Oh, jo. - Prit. Unë do të shkoj. 311 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Merre atë. Shkoni! Është më shumë i rëndësishëm se unë. 312 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Ua! Uh! 313 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Oh! 314 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Largojeni nga këtu. 315 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ah! 316 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 ku jeni ju? 317 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ah! 318 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ah! Hyah! 319 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Zgjidhni fjalët tuaja të fundit me kujdes, Telmarine. 320 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Ju jeni një mi. 321 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 po shpresoja për diçka pak më origjinale. 322 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Merrni shpatën tuaj. 323 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Uh... Jo, faleminderit. 324 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Merre atë! Unë nuk do luftoni me një burrë të paarmatosur. 325 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Kjo është arsyeja pse unë mund të jetoj më gjatë 326 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 nëse zgjedh të mos kryqëzoj tehet me ty miu fisnik. 327 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Unë thashë se nuk do të luftoj me ju. Nuk thashë se do të të lija të jetosh! 328 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Reepicheep! 329 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Qëndroni tehun tuaj! - Gjuetar tartufi? 330 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 Besoj se keni një arsye shumë të mirë për këtë ndërprerje të parakohshme. 331 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Ai jo. Shkoni përpara. - Është ai që i ra borisë. 332 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Çfarë? - Atëherë le ta sjellë përpara. 333 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Kjo është arsyeja pse jemi mbledhur. 334 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Nuk e mbaj mend këtë mënyrë. 335 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 Ky është problemi me vajzat. Ju nuk mund të mbani një hartë në kokën tuaj. 336 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 Kjo sepse kokat tona kanë diçka në to. 337 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Uroj që ai thjesht të dëgjonte te D.L.F. në radhë të parë. 338 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - D.L.F.? - I dashur mik i vogël. 339 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 Oh, kjo nuk është aspak patronizimi, apo jo? 340 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Unë nuk jam i humbur. 341 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 Nr. 342 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Ju thjesht po shkoni në rrugën e gabuar. 343 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Keni parë për herë të fundit Caspian në pyjet e dridhura, 344 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 dhe rruga më e shpejtë për atje është për të kaluar në lumin Rush. 345 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Por nëse nuk gabohem, ka nuk ka kalim në këto pjesë. 346 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 Kjo e shpjegon atë, atëherë. E keni gabim. 347 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 E shihni, me kalimin e kohës, uji gërryhet toka e tokës, duke gdhendur më thellë... 348 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 Oh, hesht. 349 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 - A ka rrugë poshtë? - Po, duke rënë. 350 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Epo, ne nuk ishim të humbur. 351 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Ka një kalim afër Berunës. Si ndiheni për notin? 352 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Më mirë këtë sesa të ecja. 353 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Aslan? 354 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Është Aslan! Është Aslani atje! 355 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Nuk e sheh? Ka te drejte... 356 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...aty. 357 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 E shihni tani? 358 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 Unë nuk jam i çmendur. 359 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 Ai ishte aty. Ai donte që ne ta ndiqnim. 360 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Jam i sigurt që ka ndonjë numër e luanëve në këtë dru. 361 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 - Njësoj si ai ariu. - Mendoj se e njoh Aslanin kur e shoh. 362 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Shiko, unë nuk jam gati të kërcej nga një shkëmb 363 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 pas dikujt që nuk ekziston. 364 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 Herën e fundit nuk e besova Lucy 365 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 Përfundova duke u dukur goxha budallaqe. 366 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Pse nuk do ta kisha parë? 367 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Ndoshta nuk po shikonit. 368 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Më vjen keq, Lu. 369 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Vriteni atë! 370 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Telmarine! - Gënjeshtar! 371 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Vrasës! 372 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 E gjithë kjo bri dëshmon se ata e kanë na kanë vjedhur edhe një gjë tjetër! 373 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Unë nuk kam vjedhur asgjë. - Nuk vodhi asgjë? 374 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 Të rendisim gjërat Telmarinet kane marre? 375 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Shtëpitë tona! - Toka jonë! 376 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Liria jonë! - Jetët tona! 377 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Ju vodhët Narnia! 378 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Do të më kërkonit llogari 379 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 për të gjitha krimet e popullit tim? 380 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 I pergjegjshem... 381 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...dhe e dënueshme. 382 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Ha! Kjo është ardhja e pasur nga ti, xhuxh. 383 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 A keni harruar se ishin njerëzit tuaj kush luftoi përkrah shtrigës së bardhë? 384 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 Dhe me kënaqësi do ta bëja përsëri, nëse do të na çlironte nga këta barbarë. 385 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 Atëherë është me fat që nuk është në fuqinë tuaj për ta rikthyer atë. 386 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Ose po na sugjeroni të pyesim ky djali të shkojë kundër Aslanit tani? 387 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Disa prej jush mund të kenë harruar, por ne baldosit e mbajme mend mire... 388 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...se Narnia nuk kishte kurrë të drejtë veç kur një bir i Adamit ishte mbret. 389 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 Ai është një Telmarin! Pse do e duam si mbretin tonë? 390 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Sepse unë mund t'ju ndihmoj. 391 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - Është një mashtrim! - Të paktën dëgjojeni atë! 392 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 Përtej këtyre pyjeve, Unë jam një princ. 393 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 Froni Telmarine me të drejtë është e imja! 394 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Më ndihmo ta pretendoj, dhe unë mund të sjellë paqe mes nesh. 395 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 është e vërtetë. Koha është pjekur. 396 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Unë shikoj qiellin ... 397 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ...sepse është e imja ta shikoj atë është e jotja për t'u mbajtur mend, baldo. 398 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Tarva, zoti i fitores, dhe Alambil, zonja e paqes, 399 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 janë bërë bashkë në qiejt e lartë. 400 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 Dhe tani këtu, një bir i Adamit ka dalë… 401 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ...për të na rikthyer lirinë. 402 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 A është e mundur kjo? A jeni vërtet mendoni se mund të ketë paqe? 403 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 A ju? Dua të them, vërtet? 404 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 Dy ditë më parë nuk e besoja ekzistenca e kafshëve që flasin... 405 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ...ose xhuxhët... ose centaurët. 406 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Megjithatë ja ku jeni në forcë dhe në numër 407 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 që ne Telmarinat nuk mund ta imagjinonte kurrë. 408 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Nëse ky bri është magji apo jo, na bashkoi. 409 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Dhe së bashku, 410 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 ne kemi një shans të marrim atë që është e jona. 411 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Nëse do të na drejtosh, pastaj unë dhe djemtë e mi... 412 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ...ju ofrojmë shpatat tona. 413 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 Dhe ne ju ofrojmë jetën tonë, pa rezerva. 414 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Ushtria e Mirazit nuk do ji shumë pas nesh, zotëri. 415 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Nëse duam të jemi gati për ta, ne kemi nevojë të nxitojnë për të gjetur ushtarë dhe armë. 416 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Unë jam i sigurt se ata do të jenë këtu së shpejti. 417 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Këta! - Dhe këta! 418 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Lëndë drusore! 419 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Kthehu! - Kujdes shpinën! 420 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Kujdes! 421 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Të qëndrueshme, të qëndrueshme! - Druri! 422 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Ndoshta kjo nuk ishte mënyra më e mirë për të ardhur në fund të fundit. 423 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Pra, ku saktësisht mendoni se e keni parë Aslanin? 424 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Uroj që të gjithë të ndaloni së provuari të tingëllojnë si të rritur. 425 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Unë nuk mendoj se e pashë atë, Unë e pashë atë. 426 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Unë jam një i rritur. 427 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Kishte përfunduar... 428 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Lucy! 429 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Këtu. 430 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Lucy, a je zgjuar? 431 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 Hmm... 432 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Pse mendon se nuk e pashë Aslanin? 433 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Më beson? 434 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Epo, kaluam grykën. 435 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 nuk e di. 436 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Ndoshta nuk keni dashur vërtet. 437 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Gjithmonë e dinit që ne do të ishim duke u kthyer këtu, apo jo? 438 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Kështu shpresoja. 439 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Më në fund sapo u mësova për idenë për të qenë në Angli. 440 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Por ju jeni të lumtur të jesh këtu, apo jo? 441 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Ndërsa zgjat. 442 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Lucy. 443 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Lucy. 444 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Aslan! 445 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Me ke munguar shume! 446 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 - Ti je rritur. - Çdo vit rritesh... 447 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ... ashtu edhe unë. 448 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 ku keni qenë? Pse nuk keni ardhur të na ndihmoni? 449 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 Gjërat nuk ndodhin kurrë dy herë në të njëjtën mënyrë, i dashur. 450 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Suzan! Zgjohu! - Hë? 451 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Sigurisht, Lu. Çfarëdo që ju pëlqen. 452 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 zgjohu. 453 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Aslan? 454 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ah! - Ah! 455 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Jo, ndalo! 456 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Princi Kaspian? 457 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Po? Dhe kush jeni ju? 458 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Peter! 459 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Mbreti i Lartë Pjetër. - Besoj se telefonove. 460 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Epo, po, por ... Mendova se do të ishe më i vjetër. 461 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 Nëse ju pëlqen, ne mund kthehu pas disa vitesh... 462 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Jo. Jo, në rregull. Ti je thjesht... 463 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Nuk je pikërisht ajo që prisja. 464 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 as ju nuk jeni. 465 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Një armik i përbashkët bashkohet edhe armiqtë më të vjetër. 466 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 E kemi pritur me padurim kthimi yt, liege im. 467 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Zemrat dhe shpatat tona janë në shërbimin tuaj. 468 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 Oh, zot, ai është shumë i lezetshëm. 469 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 - Kush e tha këtë? - Më fal. 470 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 Oh. Uh... 471 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Madhëria juaj, me respektin më të madh, 472 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 Unë besoj "guximtar", "i sjellshëm", ose "kalorësi" 473 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 mund t'i përshtatet më shumë një kalorësi të Narnisë. 474 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 Epo, të paktën ne e dimë disa prej jush mund të trajtojnë një teh. 475 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Po, me të vërtetë. Dhe unë kam kohët e fundit e vënë atë në përdorim të mirë, 476 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 sigurimin e armëve për ushtrinë tuaj, zotëri. 477 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 Mirë. Sepse po shkojmë të kemi nevojë për çdo shpatë që mund të marrim. 478 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 Epo, atëherë me siguri do ta bëni të duash mbrapsht tëndin. 479 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Sa kanë marrë? 480 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Mjaft armë dhe forca të blinduara për dy regjimente. 481 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Por... ka edhe më shumë. 482 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 "Ke pasur të drejtë që i frikësoheshe pyllit." 483 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - "X"? - Kaspik. E dhjeta. 484 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 Kërkoj falje, zoti im. Faji është i imi. 485 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 e di. 486 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Më thuaj, gjeneral... 487 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...sa meshkuj ke humbur? 488 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Asnjë, zoti im. - Asnjë? 489 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Erdhën si fantazma, në të vdekur të natës. Nuk i kemi parë kurrë. 490 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 Atëherë si i shpjegoni lëndimet tuaja? 491 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 pyeta... 492 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...sa burra u vranë 493 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 gjatë këtij sulmi të përgjakshëm Narnian? 494 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Nga i cili ke qenë një i mbijetuar me fat. 495 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Gjenerali... 496 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...sa? 497 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 Tre. 498 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Kërkoj falje, Zoti Sopespian. 499 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Kaspiani nuk është viktimë të kësaj kryengritjeje të egër. 500 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 Ai është nxitësi. 501 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Duket Narnia ka nevojë për një mbret të ri. 502 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Epo, është mirë që keni trupa, 503 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 por na duhen disa fortifikime. Diku për të stërvitur. 504 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 Pra? Si janë ata? 505 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Keqpërmbajtje, ankues, kokëfortë si mushka në mëngjes. 506 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 Oh. Kështu që ju pëlqejnë ata, atëherë. 507 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Mjaft mirë. 508 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Mund të mos jetë ajo që jeni përdoret, por është e mbrojtshme. 509 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Pjetri. Ju mund të dëshironi ta shihni këtë. 510 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 jemi ne. 511 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Çfarë është ky vend? 512 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Nuk e dini? 513 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 Ai duhet të dijë se çfarë po bën. 514 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Mendoj se tani varet nga ne. 515 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Është vetëm çështje kohe. 516 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Burrat dhe makinat e luftës së Mirazit janë në rrugën e tyre. 517 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 Kjo do të thotë të njëjtët burra nuk po e mbrojnë kështjellën e tij. 518 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Çfarë na propozoni të bëjmë, Madhëria juaj? 519 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - Duhet të përgatitemi për të. - Për të filluar planifikimin për... 520 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Shpresa jonë e vetme është t'i godasim ata para se të na godasin. 521 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 I çmendur. Askush e ka marrë atë kështjellë. 522 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - Ka gjithmonë një herë të parë. - Do të kemi elementin e befasisë. 523 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Por ne kemi avantazhin këtu! - Nëse gërmojmë, 524 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 ndoshta mund të mbajmë ato largohen për një kohë të pacaktuar. 525 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 Unë, për një, ndjehen më të sigurt nën tokë. 526 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Shikoni. Unë vlerësoj çfarë ke bërë këtu, 527 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 por kjo nuk është një kështjellë. Është një varr. 528 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 po. Dhe nëse ata janë të zgjuar, 529 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 Telmarinët thjesht do të presë dhe do të na vdesë nga uria. 530 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - Mund të mbledhim arra! - Po! Dhe hidhini te Telmarinët. 531 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Mbylle gojën! 532 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Unë mendoj se ju e dini se ku qëndroj, zotëri. 533 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Nëse marr trupat e tua, a mund t'i trajtoni rojet? 534 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Ose vdis duke u përpjekur, zot. 535 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 Kjo është ajo për të cilën jam i shqetësuar. 536 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Na vjen keq? 537 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Ju të gjithë silleni si ka vetem dy opsione. 538 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Vdes këtu, ose vdes atje. 539 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Nuk jam i sigurt që ke dëgjuar. - Jo, nuk po dëgjon. 540 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Apo keni harruar se kush me të vërtetë mundi shtrigën e bardhë, Pjetrin? 541 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Mendoj se kemi pritur për Aslanin mjaft gjatë. 542 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 Shh. 543 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 Profesor? 544 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 - Duhet ta gjej. - Nuk ke kohë. 545 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 - Duhet të hapësh portën. - Nuk do të ishe këtu pa të. 546 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 Dhe as unë. 547 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Unë dhe ti mund të merremi me Mirazin. 548 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 Dhe unë ende mund të shkoj te porta në kohë. 549 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Po, unë jam një mi. Hyah! 550 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ah! Ne prisnim dikë, e dini, më e gjatë. 551 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 - Ti je një për të folur. - A duhet të jetë ironi kjo? 552 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Pesë minuta të tjera? 553 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 Çfarë po bën këtu? 554 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Nuk të ndihmova të ikësh vetëm kështu që ju mund të hyni përsëri. 555 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Ju duhet të dilni jashtë 556 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 përpara se Miraz të mësojë se je këtu. 557 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Ai do të mësojë së shpejti. 558 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 Ne po i japim qelinë tuaj. 559 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Mos e nënvlerësoni Mirazin siç bëri babai juaj. 560 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 Për çfarë po flisni? 561 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 me vjen keq. 562 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Faleminderit Zotit që jeni të sigurt. 563 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Ngrihuni. 564 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 - Kaspik? - Qëndro aty ku je. 565 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Çfarë po bën? - Duhet të mendoj se është e qartë, e dashur. 566 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Disa familje mund të marrin në konsideratë kjo sjellje e papërshtatshme. 567 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 Kjo nuk duket të të kam ndalur! 568 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Por ti nuk je si unë, jeni ju 569 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Është e trishtueshme. Herën e parë ju keni treguar ndonjë shtyllë kurrizore ... 570 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ...dhe kjo është një humbje e tillë. 571 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Hidhe shpatën, Kaspian. 572 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Nuk dua ta bëj këtë. - Ne nuk duam as ju. 573 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Kjo dikur ishte një dhomë private. 574 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Çfarë po bën? ju jeni supozohet të jetë në portë! 575 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 Jo! 576 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Sonte për një herë, dua të vërtetën. 577 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 A e vrave babanë tim? 578 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 Tani arrijmë tek ajo. 579 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Ti thua vellain tend vdiq në gjumë. 580 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Kjo ishte pak a shumë e vërtetë. 581 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Kaspiane, kjo nuk do bëjini gjërat më mirë. 582 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 Ne Telmarinët do të kishim asgjë nuk e kishim marrë. 583 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Babai juaj e dinte këtë si dhe kushdo. 584 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Si munde ti? 585 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 Për të njëjtën arsye do ta tërheqësh atë këmbëzën. 586 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - Për djalin tonë. - Ndalo! 587 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Qëndro aty. - Duhet të bësh një zgjedhje, e dashur. 588 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Dëshironi që fëmija ynë të bëhet mbret? 589 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Apo e doni atë të jesh si Kaspiani këtu? 590 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Pa baba! - Jo! 591 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 - Kaspik! - Ah! 592 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Çfarë duhet të thotë kjo? 593 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - Jemi nën sulm! - Bëj alarmin! 594 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Burra! Kapni harqet tuaja! 595 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Pjetri! - Trupat tona janë vetëm jashtë! Hajde! 596 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 Tani, Ed! Tani! 597 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Sinjalizoni trupat! - Jam pak i zënë, Pete! 598 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Ah! 599 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 Oh... 600 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Peter! Është shumë vonë. ne kemi ta anulojmë sa të mundemi. 601 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Jo, unë ende mund ta bëj këtë! 602 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Më ndihmo! 603 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Saktësisht kush jeni ju duke e bërë këtë për, Peter? 604 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Hajde! 605 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Ngarkoni! 606 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 Jemi nën sulm! 607 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Sulmoni! Sulmoni! 608 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 Për Narnia! 609 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ah! 610 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Shigjetarët! 611 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Zgjidh një objektiv! 612 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Merrni synimin! 613 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Ed! 614 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ah! 615 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 Mbylle atë portë. 616 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Kthehu prapa! 617 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 Duhet të tërhiqemi! Tani! 618 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Shkoni! Largojeni nga këtu! 619 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Kthehu te porta! Shkoni! 620 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 - Kaspik! - Do ta gjej! 621 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Shkoni! Dilni jashtë! Shkoni! Dilni jashtë! Tërhiqe! 622 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Më ndiqni! 623 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Jepni urdhrin. 624 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Burrat e mi janë ende atje poshtë. 625 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Tërhiqe prapa! Dilni jashtë! Tërhiqe! 626 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 Tani! 627 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 zjarr! 628 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Vraponi për jetën tuaj! - Shpëto veten! 629 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Peter! Ura! 630 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Na lini! Shkoni, vëllezër! 631 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Në emër të Aslanit! 632 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Çfarë ndodhi? 633 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Pyete atë. 634 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Pjetri. - Unë? 635 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 Mund ta kishe anuluar. Kishte kohë. 636 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Jo, nuk ka pasur, falë jush. 637 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Nëse i qëndroni planit, ata ushtarë mund të jenë gjallë. 638 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Nëse do të kishit qëndruar këtu siç sugjerova, do të ishin patjetër! 639 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Na telefonove, të kujtohet? - Gabimi im i parë. 640 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Jo. Gabimi yt i parë ishte të menduarit ju mund t'i udhëheqni këta njerëz. 641 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 Hej! 642 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 Unë nuk jam ai i cili braktisi Narnia. 643 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Ju pushtuat Narnia. Nuk keni më e drejta për ta udhëhequr atë sesa Miraz. 644 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Ti, ai, babai yt... i Narnias më mirë pa shumë ty. 645 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Ndaloje! 646 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 cfare jeni te gjithe duke qëndruar përreth për? 647 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Telmarines do të jetë këtu së shpejti. 648 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Faleminderit... miku im i dashur i vogël. 649 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 - Bravo, djema. - Lëvize më shpejt, shok. Shumë i ngadalshëm! 650 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Beruna premton trupat e saj. 651 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Galma premton trupat e saj. 652 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Tashbaan premton trupat e tij. 653 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Ettinsmoor premton trupat e tij. 654 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Rroftë mbreti! - Rroftë mbreti! 655 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 A jeni kaq i lumtur i atij briri magjik tani, djalë? 656 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Mbretërit dhe mbretëreshat tuaja na kanë dështuar. 657 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Ushtria juaj është gjysmë e vdekur. Dhe ato që nuk janë do të jetë mjaft shpejt. 658 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 cfare deshironi? urime? 659 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Do gjakun e xhaxhait. Kështu edhe ne. 660 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Dëshironi fronin e tij? Ne mund ta marrim atë për ju. 661 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 Ju u përpoqët një fuqi e lashtë. Dështoi. 662 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Por ka një fuqi akoma më të madhe. 663 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Një që e mbajti larg edhe Aslanin për gati njëqind vjet. 664 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 Kush është atje? 665 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Unë jam uri. 666 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 kam etje. 667 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Unë mund të agjëroj njëqind vjet ... 668 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ...dhe të mos vdesësh. 669 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Mund të shtrihem njëqind netë në akull... 670 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ...dhe jo të ngrijë. 671 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Mund të pi një lumë gjaku dhe të mos shpërthejë. 672 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Më trego... armiqtë e tu! 673 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Atë që ju e urreni, do ta urrenim edhe ne. 674 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Askush nuk urren më mirë se ne. 675 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 Dhe ju mund të ... garanton vdekjen e Mirazit? 676 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 Dhe më shumë. 677 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Lëreni rrethin të vizatohet. 678 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 Prisni. 679 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Kjo nuk është ajo që doja. 680 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Një pikë gjaku i Adamit dhe ti me liro mua. 681 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 Atëherë unë jam yti, mbreti im. 682 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 Jo! 683 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Ndalo! 684 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Hajde! Ejani. 685 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Largohu prej tij! 686 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Peter, i dashur. 687 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 me ka marr malli. 688 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Ejani. 689 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Vetëm një pikë. 690 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Ti e di që nuk mund ta bësh këtë vetëm. 691 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 e di. E kishe të renditur. 692 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Pse nuk me tregove kurre për babain tim? 693 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Nëna ime ishte një Xhuxh i Zi nga Malet Veriore. 694 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Kam rrezikuar jetën time gjithë këto vite 695 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 kështu që një ditë... 696 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...mund të jesh një mbret më i mirë se ata para jush. 697 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 Atëherë të kam dështuar. 698 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Gjithçka që ju thashë ... gjithçka që nuk bëra... 699 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...eshte vetem sepse besoj ne ty. 700 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 Ju keni një shans për t'u bërë kontradikta më fisnike në histori. 701 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 Telmarina që shpëtoi Narnia. 702 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Ti je me fat, e di. 703 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Çfarë do të thotë? 704 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Për ta parë atë. 705 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Do të doja që ai thjesht të më kishte dhënë një lloj prove. 706 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Ndoshta ne jemi ata që kemi nevojë t'i tregojmë veten atij. 707 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Pete. Më mirë të vish shpejt. 708 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Ëmbëlsira dhe kazan. Ky është plani juaj i ardhshëm i madh? 709 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 Dërgimi i një vajze të vogël brenda pjesët më të errëta të pyllit? Vetëm! 710 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - Është mundësia jonë e vetme. - Dhe ajo nuk do të jetë vetëm. 711 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 A nuk kemi vdekur tashmë mjaft prej nesh? 712 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Nikabriku ishte edhe miku im. Por ai humbi shpresën. 713 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Mbretëresha Lucy nuk e ka. Dhe as unë nuk kam. 714 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 Për Aslanin. 715 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 Për Aslanin! 716 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 - Atëherë do të shkoj me ty. - Jo. Ne kemi nevojë për ju këtu. 717 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 Ne duhet t'i mbajmë ato derisa Lucy dhe Susan të kthehen. 718 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 Nëse mundem... 719 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Miraz mund të jetë një tiran dhe një vrasës... 720 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ...por si mbret, ai është duke iu nënshtruar traditave... 721 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...dhe pritshmëritë e popullit të tij. 722 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Ekziston një në veçanti që mund të na blejë pak kohë. 723 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Ndoshta ata synojnë të dorëzohen. 724 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Nr. 725 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Ata janë shumë fisnikë për këtë. 726 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 "Unë, Pjetri, me dhuratën e Aslanit, me zgjedhje dhe me pushtim" 727 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Mbreti i Lartë i Narnisë, Zoti i Kairit Paravel dhe perandori i ishujve të vetmuar, 728 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 me qëllim parandalimin e derdhje e neveritshme gjaku, 729 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 me këtë sfidoni uzurpatorin Miraz luftim i vetëm në fushën e betejës. 730 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 “Lufta do të jetë deri në vdekje. Shpërblimi do të jetë dorëzimi i plotë”. 731 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Më thuaj, princ Edmund... - Mbreti. 732 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 - Më fal? - Është "Mbreti Edmund", në fakt. 733 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 Megjithatë, vetëm "Mbreti". Pjetri është mbreti i lartë. 734 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 E di, është konfuze. 735 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Pse do të rrezikonim një propozim të tillë 736 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 kur ushtritë tona mundën të të fshij në mbrëmje? 737 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 A nuk e keni tashmë nenvleresuar shifrat tona? 738 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Dua të them, vetëm një javë më parë Narnianët ishin zhdukur. 739 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 Dhe kështu do të jeni përsëri. 740 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 Atëherë duhet të keni pak frikë. 741 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 Kjo nuk është një pyetje trimërie. 742 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Pra, me guxim po refuzoni të luftoni një shpatar gjysmë mosha juaj? 743 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Nuk thashë se refuzova. 744 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 Ju keni mbështetjen tonë, Madhëria juaj. 745 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Cilido qoftë vendimi juaj. 746 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Zotëri, vetëm avantazhi ynë ushtarak ofron justifikimin e përsosur për të shmangur 747 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - çfarë mund të jetë ndryshe ... - Nuk po shmang asgjë! 748 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 Unë thjesht po theksoja 749 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 se zoti im është mirë brenda të drejtave të tij për të refuzuar. 750 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Madhëria e tij nuk do të refuzonte kurrë. 751 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Ai e shijon mundësinë për t'i treguar popullit 752 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 guximin e mbretit të tyre të ri. 753 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 Ju. 754 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Duhet të shpresoni në shpatën e vëllait tuaj është më i mprehtë se pena e tij. 755 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Destrier më ka shërbyer gjithmonë mirë. Ju jeni në duar të mira. 756 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Ose thundrat. 757 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - Paç fat. - Faleminderit. 758 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Shikoni. 759 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Ndoshta është koha që ta ktheni këtë. 760 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Pse nuk e mbani atë. Ju mund të keni nevojë të më telefononi përsëri. 761 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 Ju mund të keni nevojë të më telefonosh sërish? 762 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 Oh, hesht. 763 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Nëse duhet të shfaqet te shkosh keq... 764 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Kuptohet, Madhëria juaj. 765 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 Shpresoj se nuk do të jesh shumë i zhgënjyer kur mbijetoj. 766 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Ka ende kohë për t'u dorëzuar. 767 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Epo, ndjehu i lirë. 768 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Sa të tjerë duhet të vdesin për fronin? 769 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Vetëm një. 770 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 - Udhëtoni! - Na kanë parë! 771 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Merr frenat. - Çfarë po bën? 772 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Më vjen keq, Lucy. Por duket sikur në fund të fundit do të shkosh vetëm. 773 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 Je i sigurt që nuk ke nevojë për atë bri? 774 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ah! 775 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ah! 776 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ah! 777 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ah! 778 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 A ka nevojë Lartësia e Tij një pushim? 779 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Pesë minuta? 780 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Tre! 781 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Lucy? 782 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 Ajo ia doli... me pak ndihmë. 783 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 - Faleminderit. - Epo, ti ishe i zënë. 784 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 Unë supozoj se nuk do t'i lejoni gjërat afrohu sërish! 785 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Më mirë ngrihu atje. Për çdo rast. 786 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Nuk i pres Telmarinët do ta mbajne fjalen. 787 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ah! - Më fal. 788 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Është në rregull. 789 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Kini kujdes. - Vazhdoni të buzëqeshni. 790 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 Si ju duket ai? 791 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 I ri. 792 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Por Madhëria e Tij po bën jashtëzakonisht mirë... për moshën e tij. 793 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Mendoj se është i dislokuar. 794 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Çfarë mendoni se ndodh në shtëpi nëse vdes këtu? 795 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Ti e di që ke qenë gjithmonë atje, dhe unë kurrë nuk ... 796 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ah! 797 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Ruaje për më vonë. 798 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ah! 799 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ah! 800 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Pushim! 801 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Pushim. 802 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 Tani nuk është koha për kalorësi, Pjetër! 803 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Mos trego mëshirë! 804 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Kujdes! 805 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Çfarë është puna, djalë? 806 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Shumë frikacak për të marrë një jetë? 807 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Nuk është e imja ta marr. 808 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Ndoshta gabova. 809 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Ndoshta ju i keni paratë në fund të fundit të një mbreti Telmarine. 810 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Asnjë si ju. 811 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Mbani jetën tuaj. 812 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Por unë po i jap Narnians rikthejnë mbretërinë e tyre. 813 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 Mbreti im. 814 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Unë do të merrem me ju kur kjo të përfundojë. 815 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 Ka mbaruar. 816 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Tradhti! E qëlluan! 817 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Ata vranë mbretin tonë! 818 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Bëhuni gati! 819 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Peter! 820 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Shkoni! 821 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 Për armë, Telmar! 822 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 Për armë! 823 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 E lirshme! 824 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Kalorësi! 825 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Sulmoni! 826 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Shigjetarët gati! 827 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Narnianët! 828 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Ngarkoni! 829 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Një, dy... 830 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Tre, katër... 831 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Pesë, gjashtë... 832 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Merrni qëllimin tuaj! 833 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Qëndroni me ta! 834 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Tetë, nëntë ... 835 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Bëhuni gati! 836 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 Tani! 837 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Ndalo! Kthehu! Kthehu! 838 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 Mbaje tani! Mbaje! 839 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 Tani! 840 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Ngarkoni! 841 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Ti je një mi. 842 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 Ju njerëz nuk keni imagjinatë. 843 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 E lirshme! 844 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Lucy? 845 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Kthehu tek Si! 846 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Prisni arratisjen e tyre! 847 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 E lirshme! 848 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 E lirshme! 849 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Mbajeni veten! 850 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Kthehu tek Si! 851 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Thërrmoni të gjitha. 852 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ah! 853 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Aslan! 854 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 Oh! 855 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 E dija që ishe ti. Gjatë gjithë kohës, e dija. 856 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Por të tjerët nuk më besuan. 857 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 Dhe pse do t'ju ndalonte kjo nga ardhja tek unë? 858 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 me vjen keq. Unë isha gjithashtu me frike te vij vetem. 859 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Pse nuk e tregoni veten? 860 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Pse nuk mund të hyje duke zhurmuar dhe të na shpëtojë si herën e kaluar? 861 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 Gjërat nuk ndodhin kurrë dy herë në të njëjtën mënyrë, i dashur. 862 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 Nëse do të kisha ardhur më herët, do të gjithë kush vdiq... a mund ta kisha ndaluar atë? 863 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 Nuk mund ta dimë kurrë çfarë do të kishte ndodhur, Lucy. 864 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Por çfarë do të ndodhë është çështje krejtësisht tjetër. 865 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Do të thuash se do të ndihmosh? - Sigurisht. 866 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Ashtu si edhe ti. - Oh, do të doja të isha më trim. 867 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Po të ishe më i guximshëm, do të ishe një luaneshë. 868 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 Tani, mendoj se miqtë tuaj kanë fjetur mjaft gjatë, apo jo? 869 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Hajde! 870 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Lucy. 871 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 Për Aslanin! 872 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Ne mund t'i mposhtim ata nëse i tërheqim në lumë. 873 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 Duhet të rigrupohemi. Për Beruna! 874 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 Tek ura! 875 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Ngarkoni! 876 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Çfarë po ndodh? 877 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - Lumi! - Tërhiqe! 878 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Kthehu! Kthehu! 879 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 Mblidhuni në atë bankë! 880 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 Nuk do të lëndoheni! 881 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Dorëzoni armët! 882 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Hiqni armaturën! 883 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Ngrihuni, mbretër dhe mbretëresha të Narnia. 884 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 Të gjithë ju. 885 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Nuk mendoj se jam gati. 886 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Është pikërisht për këtë arsye Unë e di që jeni. 887 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 Oh! 888 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Faleminderit, Madhëria juaj. 889 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 faleminderit. 890 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Uh... Oh! 891 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Përshëndetje, Aslan! Është një nder i madh të jesh në... 892 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Unë jam krejtësisht jashtë fytyrës. 893 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Më duhet të dëshiroj kënaqësinë tuaj duke u shfaqur në këtë mënyrë të pahijshme. 894 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 Uh... ndoshta një pikë më shumë? 895 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Nuk mendoj se e bën këtë. - Mund të shkoni. 896 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Bëhet mirë ti, e vogël. 897 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Gjithsesi, mbret i madh, 898 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Më vjen keq që duhet të tërhiqem, për a bishti është nderi dhe lavdia e një miu. 899 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Ndoshta ju mendoni shumë për nderin tënd, mik. 900 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Epo, nuk është vetëm nderi. Është gjithashtu i shkëlqyeshëm për ekuilibrin. 901 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 Dhe duke u ngjitur. Dhe kapja e gjërave. 902 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Le të kënaqë Madhërinë Tuaj të Lartë, ne nuk do ta durojmë turpin 903 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 e mbajtjes së një nderi të mohuar te shefi ynë. 904 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 Jo për për hir të dinjitetit tuaj, 905 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 por për dashurinë e popullit tënd. 906 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Shikoni! Faleminderit, zonja ime. Unë do ta vlerësoj atë gjithmonë. 907 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 Nga kjo ditë e tutje do të shërbejë si një kujtim i madh i përulësisë sime të madhe. 908 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 Tani, ku është ky mik i dashur i vogël më ke thënë kaq shumë? 909 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 E shihni tani? 910 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Madhëria juaj? 911 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Ne jemi gati. Të gjithë janë mbledhur. 912 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Narnia i përket Narnians, ashtu siç i bën njeriut. 913 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Çdo Telmarines që dëshiron të qëndrojë dhe të jetoni në paqe janë të mirëseardhur. 914 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Por për cilindo prej jush që dëshiron, 915 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Aslani do t'ju kthejë në shtëpinë e të parëve tanë. 916 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Kanë kaluar breza që kur u larguam nga Telmar. 917 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 Nuk po i referohemi Telmar. 918 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Paraardhësit tuaj kanë qenë marinar detarë. 919 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Piratët vrapojnë në një ishull. 920 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Aty gjetën një shpellë, një humnerë të rrallë që i solli këtu nga bota e tyre. 921 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 E njëjta botë si mbretërit dhe mbretëreshat tona. 922 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 Në atë ishull mund t'ju kthej. 923 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 Është një vend i mirë për çdo të cilët dëshirojnë të bëjnë një fillim të ri. 924 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 Unë do të shkoj. 925 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 Unë do ta pranoj ofertën. 926 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Kështu do të bëjmë edhe ne. 927 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Sepse ke folur i pari, e ardhmja juaj në atë botë do të jetë e mirë. 928 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 - Ku shkuan? - Ata i vranë. 929 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 Si e dimë që ai nuk është na çon drejt vdekjes? 930 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 Zotëri. Nëse shembulli im mund të jetë i çdo shërbimi, 931 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 Unë do të marr 11 minj kalojë pa vonesë. 932 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 - Ne do të shkojmë. - Ne do? 933 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Hajde. Koha jonë ka mbaruar. 934 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 Në fund të fundit... 935 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...nuk na duhen më këtu. 936 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Unë do të kujdesem për të derisa të ktheheni. 937 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Kam frikë se vetëm kaq. 938 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 Ne nuk kthehemi. 939 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Ne nuk jemi? 940 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Ju të dy jeni. 941 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 Të paktën, unë mendoj se ai do të thotë ju të dy. 942 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Por pse? 943 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - A kanë bërë diçka të gabuar? - Krejt e kundërta, i dashur. 944 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Por të gjitha gjërat kanë kohën e tyre. 945 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Vëllai dhe motra juaj kanë mësuar çfarë munden nga kjo botë. 946 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 Tani është koha për ta për të jetuar në vete. 947 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 Është në rregull, Lu. 948 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Nuk është ashtu siç mendoja se do të ishte ... 949 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...por gjithçka është në rregull. 950 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Një ditë do ta shohësh edhe ti. Hajde. 951 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Më vjen mirë që u ktheva. 952 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Do të doja të kishim më shumë kohë së bashku. 953 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 Gjithsesi, nuk do të kishte funksionuar kurrë. 954 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Pse jo? 955 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Unë jam 1300 vjet më i madh se ju. 956 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Jam i sigurt që kur të rritem do ta kuptoj. 957 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Unë jam më i vjetër dhe nuk mendoj Unë dua të kuptoj. 958 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Nuk po vjen, Phyllis? 959 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Ju nuk mendoni se ka ndonjë mënyrë mund të kthehemi? 960 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 E kam lënë pishtarin tim të ri në Narnia.